ज्ञान केंद्र › संस्कृतियाँ
संस्कृतियाँ
गैर-लैटिन नाम: लैटिन अक्षरों में सिग्नेचर करें या अपनी लिपि में?
बचपन से अपना नाम सिरिलिक, चीनी, जापानी, कोरियाई या अरबी में लिखते आए हैं, और अब लैटिन लिपि वाले देश में कागज़ों पर सिग्नेचर कर रहे हैं? कब कौन-सी लिपि बेहतर काम करती है, क्या आप दोनों इस्तेमाल कर सकते हैं, और लैटिन अक्षरों वाला सिग्नेचर कैसे डिज़ाइन करें जब आपने लिखना किसी और लिपि में सीखा हो।
अगर आपका नाम मूल रूप से सिरिलिक, चीनी, जापानी, कोरियाई, अरबी या किसी और गैर-लैटिन लिपि में लिखा जाता है, तो लैटिन लिपि वाले देश में जाते ही जल्द एक सवाल उठता है: बैंक खाता खोलते, किरायानामे पर या अपने पहले नौकरी के अनुबंध पर सिग्नेचर करते समय किस लिपि में सिग्नेचर करें? कई जगहों पर आपका सिग्नेचर आपकी अपनी लिपि में हो सकता है, क्योंकि सिग्नेचर आपके नाम की वर्तनी नहीं, बल्कि एक निजी निशान है; मायने यह रखता है कि वह एक-सा हो और उस नमूने से मेल खाए जो आपने दिया था। यह गाइड बताती है कि कब कौन-सी लिपि ज़्यादा व्यावहारिक है, क्या आप दोनों इस्तेमाल कर सकते हैं, और लैटिन अक्षरों वाला सिग्नेचर कैसे डिज़ाइन करें जब आपके हाथ ने लिखना बिल्कुल अलग व्यवस्था में सीखा हो।
छोटा जवाब
कई देशों में ऐसा कोई आम नियम नहीं कि आपका सिग्नेचर लैटिन अक्षरों में हो। सिग्नेचर इसलिए गिना जाता है क्योंकि वह आपसे जुड़ा है, इरादा दिखाता है और हर बार एक ही तरह लिखा जाता है। यूक्रेनी, चीनी या अरबी सिग्नेचर यह काम लैटिन सिग्नेचर जितनी ही अच्छी तरह कर सकता है।
लेकिन व्यवहार में यह मायने रखता है कि आपके सिग्नेचर को कौन और कैसे देखेगा। जो क्लर्क आपकी लिपि नहीं जानता, वह निशान को आपके छपे नाम से नहीं जोड़ पाता, और उसे नमूने से मिलाना भी उसके लिए मुश्किल होता है। इसीलिए बहुत से लोग लैटिन अक्षरों वाला सिग्नेचर भी बना लेते हैं, या ऐसा रूप जो दोनों दुनियाओं में काम करे।
पहले: आपका पासपोर्ट क्या कहता है?
अपने सिग्नेचर पर फ़ैसला करने से पहले जाँचिए कि आपके पासपोर्ट में आपका नाम लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा है। डेटा वाले पन्ने पर और नीचे की मशीन से पढ़ी जाने वाली पंक्तियों में आपका नाम एक ख़ास लिप्यंतरण में दिया होता है। विदेश में वही आपका संदर्भ बिंदु बन जाता है: आपका बैंक, आपका नियोक्ता और सरकारी दफ़्तर आमतौर पर वही रूप इस्तेमाल करेंगे।
- एक नाम के कई लिप्यंतरण हो सकते हैं। रूसी “Дмитрий” Dmitry, Dmitriy या Dmitrii हो सकता है; जापानी “佐藤” Satō या Sato हो सकता है। आपका पासपोर्ट एक वर्ज़न तय करता है; रोज़मर्रा की ज़िंदगी में उसी पर टिके रहिए।
- छपा नाम पासपोर्ट जैसा। जब कोई फ़ॉर्म बड़े अक्षरों में आपका नाम माँगे, तो उसे ठीक वैसे लिखिए जैसे आपके पासपोर्ट में है। इससे हर दस्तावेज़ एक ही नाम की ओर इशारा करता है।
- आपका सिग्नेचर अलग बात है। उसका लिप्यंतरण से अक्षर-दर-अक्षर मेल खाना ज़रूरी नहीं। अगर आप लैटिन अक्षरों वाला सिग्नेचर डिज़ाइन करते हैं, तो पासपोर्ट की वर्तनी एक अच्छा शुरुआती बिंदु है, लेकिन आप उसे छोटा और स्टाइलिश बना सकते हैं।
यह भी जाँचना फ़ायदेमंद है कि आपने ख़ुद पासपोर्ट में क्या सिग्नेचर किया था। कई पासपोर्ट में धारक का सिग्नेचर होता है, और अगर आपका आपकी अपनी लिपि में है, तो विदेश में भी अक्सर वही आपका नमूना माना जाएगा।
तीन विकल्प
मोटे तौर पर तीन रास्ते हैं। हर एक सही चुनाव हो सकता है, यह इस पर निर्भर है कि आप कहाँ और कितने समय तक रहते हैं, और किस तरह के दस्तावेज़ों पर सिग्नेचर करते हैं।
- हर जगह अपनी लिपि। आप देश में और विदेश में एक ही निशान इस्तेमाल करते हैं। सरल, हमेशा एक जैसा, और आपके घर वाले दस्तावेज़ों से मेल खाता हुआ।
- हर जगह लैटिन अक्षर। आप एक नया सिग्नेचर अपनाते हैं और उसे अपने नए देश में और, जहाँ हो सके, घर के कामों में भी इस्तेमाल करते हैं। स्थानीय संस्थाओं के लिए ज़्यादा साफ़।
- दो दुनियाओं के लिए दो सिग्नेचर। घर के कामों के लिए अपनी लिपि वाला सिग्नेचर, विदेश के कामों के लिए लैटिन वाला। लचीला, लेकिन इसमें अनुशासन चाहिए।
कब अपनी लिपि समझदारी है
अपनी लिपि में सिग्नेचर अक्सर सबसे स्वाभाविक चुनाव होता है। आपका हाथ उसे सालों से लिख रहा है; वह तेज़, एक-सा और आपका है। यह ख़ास तौर पर अच्छा विकल्प है अगर:
- आप कम समय के लिए विदेश में हैं। एक्सचेंज वर्ष, छोटे काम के असाइनमेंट या पढ़ाई की यात्रा के दौरान नया सिग्नेचर ईजाद करना फ़ायदेमंद नहीं।
- वही आपके पासपोर्ट में है। अगर आपके पासपोर्ट में आपकी अपनी लिपि वाला सिग्नेचर है और पहचान के लिए आप वही दिखाते हैं, तो दोनों मेल खाएँगे।
- आपके घर पर बहुत से काम हैं। घर पर बैंक खाते, संपत्ति, पारिवारिक दस्तावेज़: एक सिग्नेचर का मतलब है बेमेल होने के कम मौक़े।
- यह पहले से अच्छा काम करता है। अगर आपका सिग्नेचर ख़ास और एक-सा है, तो सिर्फ़ लिपि उसे कमज़ोर नहीं बनाती।
एक बात ध्यान रखिए: जो आपकी लिपि नहीं जानता, वह आपके सिग्नेचर को एक आकार के रूप में देखेगा, पाठ के रूप में नहीं। इससे इसे हर बार एक ही तरह लिखना और भी ज़रूरी हो जाता है, क्योंकि कोई भी तुलना पूरी तरह आकार पर टिकी होती है।
कब लैटिन अक्षर बेहतर चुनाव हैं
अगर आप लंबे समय के लिए किसी लैटिन लिपि वाले देश में बस रहे हैं, तो लैटिन अक्षरों वाला सिग्नेचर बहुत-सी छोटी अड़चनें बचा सकता है। इस पर विचार करना फ़ायदेमंद है अगर:
- आप लंबे समय तक रह रहे हैं। काम, अपना घर, परिवार, शायद नागरिकता: आप दशकों तक इसी माहौल में सिग्नेचर करेंगे।
- आप अक्सर दूसरों के सामने सिग्नेचर करते हैं। अनुबंध, अधिकार पत्र, काम के दस्तावेज़: पढ़ने लायक़ कैपिटल अक्षर तुरंत निशान को आपके छपे नाम से जोड़ देता है।
- दस्तावेज़ साथ-साथ रखे जाते हैं। जहाँ आपका छपा नाम लैटिन अक्षरों में है, वहाँ उसी तरह शुरू होने वाला सिग्नेचर ज़्यादा साफ़ दिखता है।
- आपके बच्चे यहाँ बड़े हो रहे हैं। उनके पहले सिग्नेचर शायद लैटिन अक्षरों में होंगे, और कई परिवार मिलता-जुलता रूप साझा करना पसंद करते हैं।
क्या आप दोनों रख सकते हैं?
हाँ। बहुत से लोग दो सिग्नेचरों के साथ जीते हैं: घर के कामों के लिए अपनी लिपि में एक, विदेश के कामों के लिए लैटिन अक्षरों में एक। यह बिल्कुल आम है, बशर्ते आपको पता हो कि आपने कहाँ कौन-सा इस्तेमाल किया।
- 1एक संस्था, एक सिग्नेचर। जहाँ भी आपने नमूना दिया है, हमेशा वही सिग्नेचर इस्तेमाल कीजिए। अपने बैंक को कुछ दिन एक वर्ज़न और कुछ दिन दूसरा मत दीजिए।
- 2एक छोटी सूची रखिए। लिख लीजिए कि किस संस्था के पास कौन-सा सिग्नेचर है: बैंक, नियोक्ता, सरकारी दफ़्तर, बीमा कंपनी, यूनिवर्सिटी।
- 3दोनों का अभ्यास कीजिए। नया लैटिन सिग्नेचर शुरू में धीमा होगा। उसका अलग से अभ्यास कीजिए ताकि पुरानी हरकत उसमें न घुसे।
- 4अगर बदलें, तो सोच-समझकर बदलें। अगर आप किसी संस्था में नमूना बदलना चाहते हैं, तो पूछिए कि उसे कैसे अपडेट किया जा सकता है।
साथ-साथ चलने वाले सिग्नेचरों को व्यवस्थित रखने पर हमारी एक से ज़्यादा सिग्नेचर वाली गाइड है, और नमूना अपडेट करने पर सिग्नेचर बदलने वाली गाइड।
लिपि-दर-लिपि: लैटिन सिग्नेचर डिज़ाइन करते समय किस पर ध्यान दें
अगर आपने लैटिन अक्षरों में लिखना नहीं सीखा, तो आपका हाथ अलग हरकतों का आदी है। यह कोई कमी नहीं, लेकिन यह जानना मदद करता है कि क्या जाना-पहचाना लगेगा और क्या नया है। लेखन व्यवस्था के हिसाब से कुछ आम बातें:
- सिरिलिक (यूक्रेनी, रूसी, बल्गेरियाई, सर्बियाई)। कई अक्षर जाने-पहचाने दिखते हैं, लेकिन हाथ से लिखे रूप धोखा देते हैं: कर्सिव सिरिलिक “т” लैटिन “m” जैसा दिखता है, और “и” एक “u” जैसा। ध्यान रखिए कि आपके लैटिन सिग्नेचर में दोनों लिपियों के रूप न मिलें, जैसे “Kovalenko” का “k” सिरिलिक कर्सिव आकार न ले ले।
- चीनी। आपका हाथ चौकोर, अपने-आप में पूरे चिह्नों और तय स्ट्रोक क्रम का आदी है। लैटिन सिग्नेचर में अक्षर जुड़ते हैं, और एक क्षैतिज, लगातार प्रवाह रेखा को आगे ले जाता है। कुछ सरल जोड़ों से शुरू कीजिए।
- जापानी। लगभग वैसा ही: कांजी और काना अपने-आप में पूरी इकाइयाँ हैं। लैटिन अक्षरों में जापानी नाम अक्सर छोटे और स्वरों से भरे होते हैं, जो एक-से, बहते सिग्नेचर पर अच्छी तरह जँचते हैं।
- कोरियाई। हांगुल अक्षर सिलेबल के ब्लॉक में सजे होते हैं। लैटिन सिग्नेचर में अक्षर एक पंक्ति में एक के बाद एक आते हैं, इसलिए लय को फिर से सीखना फ़ायदेमंद है: सिलेबल एक रेखा पर चलता है, चौकोर में नहीं।
- अरबी। अरबी दाएँ से बाएँ चलती है और पहले से ही जुड़ी हुई लिपि है। इसलिए अक्षर जोड़ना जाना-पहचाना है, लेकिन दिशा नई है: लैटिन सिग्नेचर बाएँ से दाएँ चलता है, और गति दूसरी ओर ले जाती है।
नाम और क्रम: कितना शामिल करें?
गैर-लैटिन लिपियों के नाम अक्सर पश्चिमी नामों से अलग ढंग से बने होते हैं, और इससे आपके सिग्नेचर के लिए भी फ़ैसले बनते हैं।
- उपनाम पहले या आख़िर में? चीनी, जापानी और कोरियाई नामों में उपनाम पहले आता है। विदेश के दस्तावेज़ों पर क्रम अक्सर उलट जाता है। आपका सिग्नेचर फिर भी आपके आदत वाले क्रम का पालन कर सकता है; बस उसे हर बार एक जैसा रखिए।
- पितृनाम। यूक्रेनी और रूसी नामों में पितृनाम पूरे नाम का हिस्सा है, लेकिन लैटिन लिपि वाले दस्तावेज़ों पर अक्सर नहीं दिखता। आपके सिग्नेचर में भी इसकी ज़रूरत नहीं।
- लंबे, कई हिस्सों वाले नाम। अरबी और दूसरे नामों के कई हिस्से हो सकते हैं। एक मुख्य नाम चुनिए और बाक़ी को छोड़ दीजिए या इनिशियल बना दीजिए। हमारा लंबे नाम पर सिग्नेचर वाला लेख इस पर बात करता है।
- पश्चिमी पहला नाम। बहुत से लोग विदेश में बोलने में आसान नाम इस्तेमाल करते हैं। रोज़मर्रा के लिए यह ठीक है, लेकिन आधिकारिक सिग्नेचर के लिए अपने कानूनी नाम पर ही रहिए।
यहाँ पढ़ने लायक़ कैपिटल अक्षर ख़ास तौर पर मदद करता है: एक साफ़ “Z” या “K”, आपके छपे नाम के साथ, यह स्पष्ट कर देता है कि सिग्नेचर आपका है, भले ही उसके बाद का हिस्सा छोटा हो। हमारे पास कैपिटल अक्षर डिज़ाइन करने की अलग गाइड है।
नाम की मुहर की जगह सिग्नेचर
जापान और दक्षिण कोरिया में परंपरागत रूप से कई ऐसी स्थितियों में निजी नाम की मुहर (जापान में हांको या इंकान, कोरिया में दोजांग) इस्तेमाल होती रही है जहाँ दूसरे देश सिग्नेचर माँगते हैं। चीन में भी नाम की मुहरों की लंबी परंपरा है। अगर आप इसी पृष्ठभूमि से आते हैं, तो हो सकता है कि आपका नया देश पहली जगह हो जहाँ आपको नियमित रूप से हाथ से लिखा सिग्नेचर चाहिए।
अगर आप ऐसे हैं, तो तुरंत कोई सजावटी सिग्नेचर ईजाद करने का लक्ष्य मत रखिए। एक सरल, आसानी से दोहराया जाने वाला रूप जो आपके नाम को एक साफ़ पढ़े जा सकने वाले कैपिटल अक्षर से शुरू करे, आपके कहीं ज़्यादा काम आएगा। अदा आप बाद में भी जोड़ सकते हैं।
लैटिन सिग्नेचर स्टेप-बाय-स्टेप डिज़ाइन करना
अगर आपने लैटिन अक्षरों वाले सिग्नेचर का फ़ैसला कर लिया है, तो ये क़दम उसे जल्दी आपका बनाने में मदद करते हैं। विस्तृत आम गाइड हमारे अपना सिग्नेचर बनाने वाले लेख में है।
- 1अपने पासपोर्ट की वर्तनी से शुरू कीजिए। इस तरह आपका सिग्नेचर और आपका छपा नाम एक ही दिशा में इशारा करते हैं।
- 2तय कीजिए कि कितना शामिल करें। एक इनिशियल और उपनाम, या पढ़ने लायक़ शुरुआत जो एक लहर में बह जाए। पहले लैटिन सिग्नेचर के लिए जितना सरल, उतना अच्छा।
- 3ऐसा कैपिटल अक्षर चुनिए जो लिखने में आसान हो। अपना पहला अक्षर दस अलग तरीक़ों से लिखिए और वह रखिए जो सबसे आरामदायक लगे।
- 4जोड़ सीखिए। अक्षरों को जोड़ना लैटिन कर्सिव का दिल है। अपने नाम के अक्षरों की जोड़ियों का अलग से अभ्यास कीजिए।
- 5एक-सा झुकाव चुनिए। दाईं ओर हल्का या सीधा, लेकिन हमेशा एक जैसा। एक तिरछी गाइडलाइन बहुत मदद करती है।
- 6एक हफ़्ते अभ्यास कीजिए। रोज़ दस मिनट काफ़ी हैं। हमारी अभ्यास गाइड तरीक़े बताती है।
पहली बार सिग्नेचर से पहले की चेकलिस्ट
अपने पहले बैंक खाते, किरायानामे या नौकरी के अनुबंध से पहले यह छोटी सूची देख लीजिए।
- क्या आप जानते हैं कि आपके पासपोर्ट में आपका नाम लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा है? अपने छपे नाम के लिए वही रूप इस्तेमाल कीजिए।
- क्या आपने तय किया है कि इस संस्था के साथ कौन-सा सिग्नेचर इस्तेमाल करेंगे? अपनी लिपि या लैटिन अक्षर, और नमूने व अनुबंध पर एक ही।
- क्या आप इसे दस बार एक ही तरह लिख सकते हैं? अगर नया सिग्नेचर अब भी बिखरता है, तो नमूना देने से पहले अभ्यास कीजिए।
- क्या आपने लिख लिया है कि कहाँ कौन-सा सिग्नेचर इस्तेमाल करते हैं? एक छोटी सूची बाद में बहुत से सवालों से बचाती है।
अगर आप अपना नाम लैटिन अक्षरों में कुछ अलग-अलग स्टाइल में देखना चाहते हैं, तो Calligra में आप लैटिन अक्षरों में टाइप किए अपने नाम के साथ कई स्टाइल आज़मा सकते हैं, और यह आपका चुना हुआ स्टाइल स्ट्रोक-दर-स्ट्रोक सिखाता है। इसका इंटरफ़ेस दूसरी भाषाओं के साथ यूक्रेनी, रूसी, चीनी, जापानी और कोरियाई में भी उपलब्ध है। अपने नाम के साथ आज़माइए।
याद रखने लायक एक बात
गैर-लैटिन नाम के साथ आपका सिग्नेचर आपकी अपनी लिपि में, लैटिन अक्षरों में, या दोनों में हो सकता है: अपना छपा नाम पासपोर्ट जैसा लिखिए, हर संस्था के लिए एक सिग्नेचर रखिए, और अगर लैटिन रूप डिज़ाइन करें, तो एक साफ़ पढ़े जा सकने वाले कैपिटल अक्षर और एक सरल हरकत से शुरू कीजिए जिसका आप अभ्यास कर सकें।
सवाल
क्या मैं लैटिन वर्णमाला वाले देश में अपनी लिपि में सिग्नेचर कर सकता हूँ?
कई जगहों पर, हाँ, क्योंकि सिग्नेचर आपके नाम की वर्तनी नहीं, बल्कि एक निजी निशान है। मायने यह रखता है कि वह ख़ास और एक-सा हो। कुछ संस्थाओं की अपनी अपेक्षाएँ हो सकती हैं, इसलिए अहम मामलों में उनसे पूछिए।
क्या मेरे दो सिग्नेचर हो सकते हैं, एक मेरी लिपि में और एक लैटिन अक्षरों में?
हाँ, बहुत से लोगों के होते हैं। ख़ास बात यह है कि हर संस्था में हमेशा वही इस्तेमाल करें जो आपने नमूने के रूप में दिया था, और याद रखें कि कौन-सा सिग्नेचर कहाँ है।
मुझे अपने नाम का कौन-सा लिप्यंतरण इस्तेमाल करना चाहिए?
वह जो आपके पासपोर्ट में है। यही आपके बैंक, आपके नियोक्ता और सरकारी दफ़्तरों का संदर्भ बिंदु है। आपका सिग्नेचर इस पर आधारित हो सकता है, लेकिन उसका अक्षर-दर-अक्षर मेल खाना ज़रूरी नहीं।
मैं लैटिन कर्सिव नहीं लिख सकता। क्या मेरा सिग्नेचर सरल हो सकता है?
हाँ। एक साफ़ पढ़ा जा सकने वाला कैपिटल अक्षर और एक छोटा, सरल आगे का हिस्सा बिल्कुल अच्छा सिग्नेचर बनाते हैं। इसका सजावटी होना ज़रूरी नहीं, बस एक-सा होना। जोड़ कुछ दिनों के अभ्यास में सीखे जा सकते हैं।
मैं जापान में नाम की मुहर इस्तेमाल करता था। विदेश में क्या करूँ?
ज़्यादातर लैटिन लिपि वाले देश मुहर की जगह हाथ से लिखा सिग्नेचर माँगते हैं। एक सरल, आसानी से दोहराया जाने वाला सिग्नेचर बनाइए और उसे हर उस जगह इस्तेमाल कीजिए जहाँ आप नमूना देते हैं।
क्या मुझे अपने सिग्नेचर में पितृनाम शामिल करना होगा?
नहीं। लैटिन लिपि वाले दस्तावेज़ों पर पितृनाम अक्सर होता ही नहीं, और आपको उसे अपने सिग्नेचर में शामिल करने की ज़रूरत नहीं। एक रूप चुनिए और उस पर टिके रहिए।
अपने नाम के साथ आज़माएँ
ये भी पढ़ें
ज्ञान केंद्र
उपकरणफ़ोन पर PDF पर सिग्नेचर कैसे करें: iPhone और Android, स्टेप-बाय-स्टेप
अनुबंध ईमेल से आया है और आसपास कोई कंप्यूटर नहीं? अपने फ़ोन के बिल्ट-इन टूल या Adobe Acrobat Reader से आप कुछ ही मिनटों में उस पर सिग्नेचर कर सकते हैं। iPhone और Android के लिए स्टेप-बाय-स्टेप, उँगली से बने साफ़-सुथरे सिग्नेचर की सलाह के साथ।
कानून और दफ़्तरपहचान पत्र और पासपोर्ट पर साइन करना: क्या जानना ज़रूरी है
आपका सिग्नेचर आपके दस्तावेज़ों पर कैसे पहुँचता है, किसी छोटे पैड या बॉक्स पर साइन करने से पहले कैसे तैयारी करें, ग़लती हो जाए तो क्या करें, और बाद में सिग्नेचर बदल जाए तो क्या होता है।
कानून और दफ़्तरकिसी भी चीज़ पर साइन करने से पहले: कॉन्ट्रैक्ट की एक चेकलिस्ट
ब्योरे, रक़में, समय-सीमाएँ, ख़ाली ख़ाने, पन्नों की संख्या, अनुलग्नक और प्रतियाँ: एक व्यावहारिक चेकलिस्ट जिसे आप किराया, नौकरी या सेवा के कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करने से पहले आराम से पूरा कर सकते हैं।
