Γνώσεις › Πολιτισμοί
Πολιτισμοί
Όνομα σε μη λατινικό αλφάβητο: υπογραφή με λατινικά ή με τη δική σου γραφή;
Μεγάλωσες γράφοντας το όνομά σου στα ελληνικά, στα κυριλλικά, στα κινέζικα, στα ιαπωνικά, στα κορεατικά ή στα αραβικά, και τώρα υπογράφεις χαρτιά σε μια χώρα με λατινικό αλφάβητο; Πότε λειτουργεί καλύτερα η κάθε γραφή, αν μπορείς να χρησιμοποιείς και τις δύο και πώς σχεδιάζεις υπογραφή με λατινικά γράμματα όταν δεν είναι η γραφή με την οποία έμαθες να γράφεις.
Αν το όνομά σου γράφεται αρχικά στα ελληνικά, στα κυριλλικά, στα κινέζικα, στα ιαπωνικά, στα κορεατικά, στα αραβικά ή σε άλλη μη λατινική γραφή, η μετακόμιση σε χώρα με λατινικό αλφάβητο φέρνει γρήγορα ένα ερώτημα: όταν ανοίγεις τραπεζικό λογαριασμό, υπογράφεις μισθωτήριο ή την πρώτη σου σύμβαση εργασίας, σε ποια γραφή πρέπει να υπογράψεις; Σε πολλά μέρη η υπογραφή σου μπορεί να είναι στη δική σου γραφή, γιατί η υπογραφή είναι προσωπικό σημάδι και όχι ορθογραφία του ονόματός σου· μετράει να είναι σταθερή και να ταιριάζει με αυτή που έδωσες ως δείγμα. Αυτός ο οδηγός εξετάζει πότε είναι πιο πρακτική η κάθε γραφή, αν μπορείς να χρησιμοποιείς και τις δύο και πώς σχεδιάζεις υπογραφή με λατινικά γράμματα όταν το χέρι σου έμαθε να γράφει σε ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα.
Η σύντομη απάντηση
Πολλές χώρες δεν έχουν γενικό κανόνα ότι η υπογραφή σου πρέπει να είναι με λατινικά γράμματα. Μια υπογραφή μετράει επειδή συνδέεται με σένα, δείχνει πρόθεση και γράφεται κάθε φορά με τον ίδιο τρόπο. Μια υπογραφή στα ουκρανικά, στα κινέζικα ή στα αραβικά μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά εξίσου καλά με μια λατινική.
Στην πράξη όμως μετράει ποιος θα κοιτάξει την υπογραφή σου και πώς. Ένας υπάλληλος που δεν ξέρει τη γραφή σου δεν μπορεί να συνδέσει το σημάδι με το τυπωμένο όνομά σου και δυσκολεύεται περισσότερο να το συγκρίνει με ένα δείγμα. Γι' αυτό πολλοί αναπτύσσουν επίσης μια υπογραφή με λατινικά γράμματα ή μια μορφή που λειτουργεί και στους δύο κόσμους.
Πρώτα απ' όλα: τι γράφει το διαβατήριό σου;
Πριν αποφασίσεις για την υπογραφή σου, έλεγξε πώς εμφανίζεται το όνομά σου με λατινικά γράμματα στο διαβατήριο. Στη σελίδα στοιχείων και στις μηχαναγνώσιμες γραμμές στο κάτω μέρος, το όνομά σου δίνεται σε μια συγκεκριμένη μεταγραφή. Στο εξωτερικό αυτή γίνεται το σημείο αναφοράς σου: η τράπεζα, ο εργοδότης και οι δημόσιες υπηρεσίες συνήθως χρησιμοποιούν αυτή τη μορφή.
- Ένα όνομα μπορεί να έχει πολλές μεταγραφές. Το ελληνικό «Γιώργος» μπορεί να γίνει Giorgos, Yiorgos ή Georgios· το ρωσικό «Дмитрий» Dmitry, Dmitriy ή Dmitrii· το ιαπωνικό «佐藤» Satō ή Sato. Το διαβατήριό σου ορίζει μία εκδοχή· μείνε σε αυτήν στην καθημερινότητα.
- Τυπωμένο όνομα όπως στο διαβατήριο. Όταν ένα έντυπο ζητά το όνομά σου με κεφαλαία, γράψ' το ακριβώς όπως εμφανίζεται στο διαβατήριό σου. Έτσι όλα τα έγγραφα παραπέμπουν στο ίδιο όνομα.
- Η υπογραφή σου είναι άλλο θέμα. Δεν χρειάζεται να ταιριάζει γράμμα προς γράμμα με τη μεταγραφή. Αν σχεδιάσεις υπογραφή με λατινικά, η ορθογραφία του διαβατηρίου είναι καλό σημείο εκκίνησης, αλλά μπορείς να τη συντομεύσεις και να της δώσεις στυλ.
Αξίζει επίσης να ελέγξεις τι υπέγραψες στο ίδιο το διαβατήριο. Πολλά διαβατήρια φέρουν την υπογραφή του κατόχου, και αν η δική σου είναι στη δική σου γραφή, συχνά αυτή θα λειτουργεί ως δείγμα και στο εξωτερικό.
Τρεις επιλογές
Σε γενικές γραμμές υπάρχουν τρεις δρόμοι. Ο καθένας μπορεί να είναι η σωστή επιλογή, ανάλογα με το πού και για πόσο ζεις και τι είδους έγγραφα υπογράφεις.
- Η δική σου γραφή, παντού. Χρησιμοποιείς το ίδιο σημάδι στην πατρίδα και στο εξωτερικό. Απλό, πάντα ίδιο, και ταιριάζει με τα έγγραφά σου στην πατρίδα.
- Λατινικά γράμματα, παντού. Καθιερώνεις νέα υπογραφή και τη χρησιμοποιείς στη νέα σου χώρα και, όπου γίνεται, και για υποθέσεις στην πατρίδα. Πιο σαφές για τους τοπικούς φορείς.
- Δύο υπογραφές για δύο κόσμους. Την υπογραφή στη μητρική σου γραφή για υποθέσεις στην πατρίδα, τη λατινική για υποθέσεις στο εξωτερικό. Ευέλικτο, αλλά θέλει πειθαρχία.
Πότε έχει νόημα η δική σου γραφή
Μια υπογραφή στη δική σου γραφή είναι συχνά η πιο φυσική επιλογή. Το χέρι σου τη γράφει χρόνια· είναι γρήγορη, σταθερή και δική σου. Είναι ιδιαίτερα καλή επιλογή αν:
- Είσαι στο εξωτερικό για λίγο. Σε ένα έτος ανταλλαγής, μια σύντομη αποστολή για δουλειά ή μια επίσκεψη σπουδών, δεν αξίζει να επινοήσεις νέα υπογραφή.
- Είναι αυτή που έχεις στο διαβατήριο. Αν το διαβατήριό σου φέρει την υπογραφή σου στη μητρική γραφή και αυτό δείχνεις για ταυτοποίηση, οι δύο θα ταιριάζουν.
- Έχεις πολλές υποθέσεις στην πατρίδα. Τραπεζικοί λογαριασμοί, ακίνητα, οικογενειακά έγγραφα στην πατρίδα: μία υπογραφή σημαίνει λιγότερες πιθανότητες για αναντιστοιχίες.
- Λειτουργεί ήδη καλά. Αν η υπογραφή σου είναι χαρακτηριστική και σταθερή, η γραφή από μόνη της δεν την κάνει πιο αδύναμη.
Ένα πράγμα να έχεις υπόψη: όποιος δεν ξέρει τη γραφή σου θα βλέπει την υπογραφή σου ως σχήμα, όχι ως κείμενο. Γι' αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό να τη γράφεις κάθε φορά με τον ίδιο τρόπο, γιατί κάθε σύγκριση στηρίζεται αποκλειστικά στο σχήμα.
Πότε τα λατινικά γράμματα είναι καλύτερη επιλογή
Αν εγκαθίστασαι μακροπρόθεσμα σε χώρα με λατινικό αλφάβητο, μια υπογραφή με λατινικά γράμματα μπορεί να σου γλιτώσει πολλές μικρές τριβές. Αξίζει να το σκεφτείς αν:
- Μένεις μακροπρόθεσμα. Δουλειά, δικό σου σπίτι, οικογένεια, ίσως ιθαγένεια: θα υπογράφεις σε αυτό το περιβάλλον για δεκαετίες.
- Υπογράφεις συχνά μπροστά σε άλλους. Συμβόλαια, εξουσιοδοτήσεις, έγγραφα της δουλειάς: ένα ευανάγνωστο κεφαλαίο συνδέει αμέσως το σημάδι με το τυπωμένο όνομά σου.
- Τα έγγραφα στέκονται το ένα δίπλα στο άλλο. Όπου το τυπωμένο όνομά σου είναι με λατινικά, μια υπογραφή που ξεκινά με τον ίδιο τρόπο δείχνει πιο σαφής.
- Τα παιδιά σου μεγαλώνουν εδώ. Οι πρώτες τους υπογραφές θα είναι πιθανότατα με λατινικά, και πολλές οικογένειες θέλουν να μοιράζονται μια παρόμοια μορφή.
Μπορείς να έχεις και τις δύο;
Ναι. Πολλοί ζουν με δύο υπογραφές: μία στη δική τους γραφή για υποθέσεις στην πατρίδα και μία με λατινικά για υποθέσεις στο εξωτερικό. Αυτό είναι απολύτως συνηθισμένο, αρκεί να ξέρεις ποια χρησιμοποίησες πού.
- 1Ένας φορέας, μία υπογραφή. Όπου έχεις δώσει δείγμα, χρησιμοποίησε πάντα εκείνη την υπογραφή. Μη δίνεις στην τράπεζά σου άλλοτε τη μία εκδοχή κι άλλοτε την άλλη.
- 2Κράτα μια μικρή λίστα. Σημείωσε ποια υπογραφή έχει κάθε φορέας: τράπεζα, εργοδότης, δημόσιες υπηρεσίες, ασφαλιστική, πανεπιστήμιο.
- 3Εξασκήσου και στις δύο. Η νέα λατινική υπογραφή θα είναι στην αρχή πιο αργή. Εξάσκησέ τη χωριστά, για να μη γλιστρά μέσα η παλιά κίνηση.
- 4Αν αλλάξεις, άλλαξε συνειδητά. Αν θέλεις να αντικαταστήσεις το δείγμα σε έναν φορέα, ρώτα πώς μπορεί να ενημερωθεί.
Το πώς κρατάς σε τάξη παράλληλες υπογραφές το εξετάζει ο οδηγός μας για τις πολλαπλές υπογραφές, και την ενημέρωση ενός δείγματος ο οδηγός μας για την αλλαγή υπογραφής.
Γραφή προς γραφή: τι να προσέξεις στον σχεδιασμό λατινικής υπογραφής
Αν δεν έμαθες να γράφεις με λατινικά γράμματα, το χέρι σου είναι συνηθισμένο σε άλλες κινήσεις. Αυτό δεν είναι μειονέκτημα, αλλά βοηθά να ξέρεις τι θα σου φανεί οικείο και τι είναι καινούργιο. Μερικές γενικές παρατηρήσεις ανά σύστημα γραφής:
- Κυριλλικά (ουκρανικά, ρωσικά, βουλγαρικά, σερβικά). Πολλά γράμματα φαίνονται οικεία, αλλά οι χειρόγραφες μορφές ξεγελούν: το καλλιγραφικό κυριλλικό «т» μοιάζει με λατινικό «m» και το «и» με «u». Φρόντισε να μην ανακατεύονται οι μορφές των δύο γραφών στη λατινική σου υπογραφή, για παράδειγμα το «k» του «Kovalenko» να μην παίρνει κυριλλικό καλλιγραφικό σχήμα.
- Κινέζικα. Το χέρι σου είναι συνηθισμένο σε τετράγωνους, αυτοτελείς χαρακτήρες και σε σταθερή σειρά γραμμών. Σε μια λατινική υπογραφή τα γράμματα ενώνονται και η γραμμή κουβαλιέται από μια οριζόντια, συνεχή ροή. Ξεκίνα με λίγες απλές ενώσεις.
- Ιαπωνικά. Περίπου το ίδιο: τα kanji και τα kana είναι αυτοτελείς μονάδες. Τα ιαπωνικά ονόματα με λατινικά γράμματα είναι συχνά σύντομα και πλούσια σε φωνήεντα, κάτι που ταιριάζει πολύ σε μια ομοιόμορφη, ρευστή υπογραφή.
- Κορεατικά. Τα γράμματα του hangul οργανώνονται σε συλλαβικά μπλοκ. Σε μια λατινική υπογραφή τα γράμματα ακολουθούν το ένα το άλλο σε γραμμή, οπότε αξίζει να ξαναμάθεις τον ρυθμό: μια συλλαβή πηγαίνει κατά μήκος μιας γραμμής, όχι μέσα σε ένα τετράγωνο.
- Αραβικά. Τα αραβικά γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά και είναι ήδη μια ενωμένη γραφή. Η ένωση των γραμμάτων λοιπόν είναι οικεία, αλλά η κατεύθυνση είναι καινούργια: μια λατινική υπογραφή τρέχει από τα αριστερά προς τα δεξιά και η ορμή πηγαίνει προς την άλλη μεριά.
Όνομα και σειρά: πόσα να συμπεριλάβεις;
Τα ονόματα από μη λατινικές γραφές είναι συχνά δομημένα διαφορετικά από τα δυτικά ονόματα, κι αυτό φέρνει αποφάσεις και για την υπογραφή σου.
- Επώνυμο πρώτα ή τελευταίο; Στα κινέζικα, ιαπωνικά και κορεατικά ονόματα το επώνυμο μπαίνει πρώτο. Στα έγγραφα του εξωτερικού η σειρά συχνά αντιστρέφεται. Η υπογραφή σου μπορεί να ακολουθεί τη σειρά που έχεις συνηθίσει· απλώς κράτα την ίδια κάθε φορά.
- Πατρώνυμο. Στα ουκρανικά και ρωσικά ονόματα το πατρώνυμο είναι μέρος του πλήρους ονόματος, αλλά συχνά δεν εμφανίζεται στα έγγραφα με λατινικά. Δεν το χρειάζεσαι ούτε στην υπογραφή σου.
- Μακριά ονόματα με πολλά μέρη. Τα αραβικά και άλλα ονόματα μπορεί να έχουν πολλά μέρη. Διάλεξε ένα κύριο όνομα και άφησε έξω τα υπόλοιπα ή περιόρισέ τα σε αρχικά. Το άρθρο μας για την υπογραφή με μακρύ όνομα το εξετάζει.
- Ένα δυτικό μικρό όνομα. Πολλοί χρησιμοποιούν στο εξωτερικό ένα όνομα που προφέρεται πιο εύκολα. Στην καθημερινότητα αυτό είναι εντάξει, αλλά για επίσημη υπογραφή μείνε στο νόμιμο όνομά σου.
Ένα ευανάγνωστο κεφαλαίο βοηθά ιδιαίτερα εδώ: ένα καθαρό «Z» ή «K», μαζί με το τυπωμένο όνομά σου, κάνει φανερό ότι η υπογραφή είναι δική σου, ακόμη κι αν ό,τι ακολουθεί είναι σύντομο. Έχουμε ξεχωριστό οδηγό για τον σχεδιασμό του κεφαλαίου.
Υπογραφή αντί για σφραγίδα ονόματος
Στην Ιαπωνία και στη Νότια Κορέα, μια προσωπική σφραγίδα ονόματος (hanko ή inkan στην Ιαπωνία, dojang στην Κορέα) χρησιμοποιείται παραδοσιακά σε πολλές περιστάσεις όπου άλλες χώρες ζητούν υπογραφή. Οι σφραγίδες ονόματος έχουν μακρά παράδοση και στην Κίνα. Αν προέρχεσαι από αυτό το περιβάλλον, η νέα σου χώρα μπορεί να είναι το πρώτο μέρος όπου χρειάζεσαι μια χειρόγραφη υπογραφή που χρησιμοποιείς τακτικά.
Αν ισχύει για σένα, μη βάλεις στόχο να επινοήσεις αμέσως μια περίτεχνη υπογραφή. Μια απλή μορφή που επαναλαμβάνεται εύκολα και ανοίγει το όνομά σου με ένα καθαρά ευανάγνωστο κεφαλαίο θα σε εξυπηρετήσει πολύ καλύτερα. Μπορείς πάντα να προσθέσεις χάρη αργότερα.
Σχεδιασμός λατινικής υπογραφής βήμα βήμα
Αν αποφάσισες για υπογραφή με λατινικά γράμματα, αυτά τα βήματα σε βοηθούν να την κάνεις γρήγορα δική σου. Τον αναλυτικό γενικό οδηγό θα τον βρεις στο άρθρο μας για τη δημιουργία της δικής σου υπογραφής.
- 1Ξεκίνα από την ορθογραφία του διαβατηρίου. Έτσι η υπογραφή και το τυπωμένο όνομά σου δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
- 2Αποφάσισε πόσα θα συμπεριλάβεις. Ένα αρχικό και επώνυμο, ή μια ευανάγνωστη αρχή που καταλήγει σε κύμα. Για πρώτη λατινική υπογραφή, όσο πιο απλή τόσο καλύτερα.
- 3Διάλεξε ένα κεφαλαίο που γράφεται εύκολα. Γράψε το αρχικό σου με δέκα διαφορετικούς τρόπους και κράτα αυτό που σου βγαίνει πιο άνετα.
- 4Μάθε τις ενώσεις. Η ένωση των γραμμάτων είναι η καρδιά της λατινικής ενωμένης γραφής. Εξάσκησε χωριστά τα ζεύγη γραμμάτων του ονόματός σου.
- 5Διάλεξε μια σταθερή κλίση. Ελαφρώς δεξιά ή όρθια, αλλά πάντα ίδια. Μια πλάγια βοηθητική γραμμή βοηθά πολύ.
- 6Εξασκήσου μία εβδομάδα. Δέκα λεπτά την ημέρα αρκούν. Ο οδηγός εξάσκησης εξηγεί τις μεθόδους.
Λίστα ελέγχου πριν υπογράψεις για πρώτη φορά
Πριν από τον πρώτο σου τραπεζικό λογαριασμό, το μισθωτήριο ή τη σύμβαση εργασίας, πέρασε αυτή τη μικρή λίστα.
- Ξέρεις πώς εμφανίζεται το όνομά σου με λατινικά στο διαβατήριο; Χρησιμοποίησε αυτή τη μορφή για το τυπωμένο όνομά σου.
- Αποφάσισες ποια υπογραφή θα χρησιμοποιείς σε αυτόν τον φορέα; Μητρική γραφή ή λατινικά, και την ίδια στο δείγμα και στη σύμβαση.
- Μπορείς να τη γράψεις με τον ίδιο τρόπο δέκα φορές; Αν η νέα υπογραφή ακόμη «διαλύεται», εξασκήσου πριν δώσεις δείγμα.
- Σημείωσες ποια υπογραφή χρησιμοποιείς πού; Μια μικρή λίστα προλαβαίνει πολλές ερωτήσεις αργότερα.
Αν θέλεις να δεις το όνομά σου με λατινικά γράμματα σε μερικά διαφορετικά στυλ, στο Calligra μπορείς να δοκιμάσεις πολλά στυλ πληκτρολογώντας το όνομά σου με λατινικά, και σου μαθαίνει αυτό που διαλέγεις γραμμή προς γραμμή. Η διεπαφή του είναι διαθέσιμη, μεταξύ άλλων γλωσσών, στα ουκρανικά, στα ρωσικά, στα κινέζικα, στα ιαπωνικά και στα κορεατικά. Δοκίμασέ το με το όνομά σου.
Η μία πρόταση που αξίζει να κρατήσεις
Με μη λατινικό όνομα, η υπογραφή σου μπορεί να είναι στη δική σου γραφή, με λατινικά γράμματα ή και τα δύο: γράφε το τυπωμένο όνομά σου όπως στο διαβατήριο, χρησιμοποίησε μία υπογραφή ανά φορέα και, αν σχεδιάσεις λατινική μορφή, ξεκίνα με ένα καθαρά ευανάγνωστο κεφαλαίο και μια απλή κίνηση που μπορείς να εξασκήσεις.
Ερωτήσεις
Μπορώ να υπογράφω στη δική μου γραφή σε χώρα με λατινικό αλφάβητο;
Σε πολλά μέρη ναι, γιατί η υπογραφή είναι προσωπικό σημάδι και όχι ορθογραφία του ονόματός σου. Μετράει να είναι χαρακτηριστική και σταθερή. Κάποιοι φορείς μπορεί να έχουν δικές τους απαιτήσεις, οπότε για σημαντικά ζητήματα ρώτα τους.
Μπορώ να έχω δύο υπογραφές, μία στη γραφή μου και μία με λατινικά;
Ναι, πολλοί το κάνουν. Το κλειδί είναι να χρησιμοποιείς πάντα σε κάθε φορέα αυτήν που έδωσες ως δείγμα και να ξέρεις ποια υπογραφή βρίσκεται πού.
Ποια μεταγραφή του ονόματός μου να χρησιμοποιώ;
Αυτήν του διαβατηρίου σου. Είναι το σημείο αναφοράς για την τράπεζα, τον εργοδότη και τις δημόσιες υπηρεσίες. Η υπογραφή σου μπορεί να βασίζεται σε αυτήν, αλλά δεν χρειάζεται να ταιριάζει γράμμα προς γράμμα.
Δεν ξέρω να γράφω λατινικά ενωμένα γράμματα. Μπορεί η υπογραφή μου να είναι απλή;
Ναι. Ένα καθαρά ευανάγνωστο κεφαλαίο και μια σύντομη, απλή συνέχεια κάνουν μια απολύτως καλή υπογραφή. Δεν χρειάζεται να είναι περίτεχνη, μόνο σταθερή. Τις ενώσεις τις μαθαίνεις με λίγες μέρες εξάσκησης.
Στην Ιαπωνία χρησιμοποιούσα σφραγίδα ονόματος. Τι να κάνω στο εξωτερικό;
Οι περισσότερες χώρες με λατινικό αλφάβητο ζητούν χειρόγραφη υπογραφή αντί για σφραγίδα. Ανάπτυξε μια απλή υπογραφή που επαναλαμβάνεται εύκολα και χρησιμοποίησέ τη όπου δίνεις δείγμα.
Πρέπει να συμπεριλάβω το πατρώνυμό μου στην υπογραφή;
Όχι. Στα έγγραφα με λατινικά το πατρώνυμο συχνά δεν εμφανίζεται καθόλου, και δεν είσαι υποχρεωμένος να το βάλεις στην υπογραφή σου. Διάλεξε μία μορφή και μείνε σε αυτήν.
Δοκίμασέ το με το δικό σου όνομα
Διάβασε και αυτά
Γνώσεις
ΕργαλείαΠώς υπογράφεις PDF στο κινητό: iPhone και Android, βήμα βήμα
Το συμβόλαιο ήρθε με email και δεν υπάρχει υπολογιστής κοντά; Με τα ενσωματωμένα εργαλεία του κινητού σου ή με το Adobe Acrobat Reader μπορείς να το υπογράψεις σε λίγα λεπτά. Βήμα βήμα για iPhone και Android, με συμβουλές για μια καθαρή υπογραφή με το δάχτυλο.
Νόμος & υπηρεσίεςΥπογραφή στην ταυτότητα και στο διαβατήριο: τι πρέπει να ξέρεις
Πώς μπαίνει η υπογραφή σου στα έγγραφά σου, πώς προετοιμάζεσαι πριν υπογράψεις σε μια μικροσκοπική ταμπλέτα ή ένα κουτάκι, τι κάνεις αν κάτι πάει στραβά και τι γίνεται αν η υπογραφή σου αλλάξει αργότερα.
Νόμος & υπηρεσίεςΠριν υπογράψεις οτιδήποτε: μια λίστα ελέγχου για συμβόλαια
Στοιχεία, ποσά, προθεσμίες, κενά πεδία, αριθμοί σελίδων, παραρτήματα και αντίγραφα: μια πρακτική λίστα ελέγχου που μπορείς να περάσεις με ηρεμία πριν υπογράψεις μισθωτήριο, σύμβαση εργασίας ή σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
